1
00:00:01,710 --> 00:00:03,545
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,971
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:13,55 --> 00:00:15,891
Une dimension qui ne se limite pas à la vue
Et du son, mais de l'esprit,

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,482
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,85
[musique de suspense]

8
00:02:02,122 --> 00:02:04,82
[frapper à la porte]

9
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
[ouverture de la porte
Et puis je termine]

10
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
(homme)
Suzy !

11
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
Ne prenez pas l'eau de la dame.

12
00:02:29,66 --> 00:02:31,26
Tout va bien,
M. Schuster.

13
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
J'en ai plein.

14
00:02:32,361 --> 00:02:33,570
Personne n’en a assez.

15
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
Oh, monsieur. Schuster, | pensé

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
| entendu
Votre voix.

17
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
Pour la dernière fois,
Mme Bronson,
Nous partons.

18
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
Avez-vous, euh,
As-tu pris de l'essence ?

19
00:02:43,246 --> 00:02:45,499
| J'ai 12 gallons.
| figure que
Devrait nous amener

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,875
Au moins
À Syracuse.

21
00:02:46,958 --> 00:02:48,335
Où vas-tu?

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
Nous essayons
Pour aller à Toronto.

23
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
M. Schuster
Il y a un cousin là-bas.

24
00:02:53,06 --> 00:02:56,426
Je ne suis pas sûr que ce soit sage
C'est toi qui fais ça.

25
00:02:56,510 --> 00:02:59,554
Les autoroutes sont bondées
Pare-chocs à pare-chocs,
dit la radio.

26
00:02:59,638 --> 00:03:02,516
Et avec le gaz
Pénurie et tout...

27
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
| sais ça,

28
00:03:03,975 --> 00:03:08,188
Mais nous avons
A essayer quand même.

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
Ça a été sympa
Vivre ici.

30
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Vous êtes de bons voisins.

31
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
Allons-y, chérie.

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
Au revoir.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,34
Bonne chance.

34
00:03:23,787 --> 00:03:25,122
Bon voyage.

35
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
[la porte se ferme]

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
Et maintenant nous sommes deux.

37
00:03:32,45 --> 00:03:34,548
C'étaient les derniers ?

38
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Le bâtiment est vide maintenant.

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,428
Sauf toi et moi.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,145
Que se passe-t-il maintenant ?

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
| je ne sais pas.

42
00:03:49,396 --> 00:03:51,22
| entendu à la radio

43
00:03:51,106 --> 00:03:53,316
Qu'ils vont seulement
Pour ouvrir l'eau

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
Une heure par jour à partir de maintenant.

45
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Ils ont dit
Ils annonceraient l'heure.

46
00:03:57,28 --> 00:04:00,490
Tu ne vas pas partir ?

47
00:04:00,574 --> 00:04:03,618
Non.

48
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Non, je ne vais pas partir.

49
00:04:06,37 --> 00:04:07,247
[musique mélancolique]

50
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
Vous savez, madame. Bronson,

51
00:04:10,584 --> 00:04:15,05
| continue à recevoir
Cette pensée folle.

52
00:04:17,07 --> 00:04:19,760
Cette pensée folle
Que je vais me réveiller

53
00:04:19,801 --> 00:04:23,305
Et rien de tout ça
Cela sera arrivé.

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,516
je vais me réveiller
Dans un lit frais,

55
00:04:26,600 --> 00:04:29,352
Il fera nuit dehors

56
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
Et il y aura du vent,

57
00:04:31,521 --> 00:04:34,483
Bruissement des branches,

58
00:04:34,566 --> 00:04:37,778
Des ombres sur le trottoir,

59
00:04:37,861 --> 00:04:39,946
Une lune.

60
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
Bruits de la circulation.

61
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
Automobiles.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
[musique de suspense]

63
00:04:51,666 --> 00:04:53,460
Poubelles.

64
00:04:53,543 --> 00:04:56,963
Des bouteilles de lait.

65
00:04:57,05 --> 00:04:58,757
Et des voix.

66
00:04:58,840 --> 00:05:02,93
Il y avait un scientifique
A la radio ce matin.

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
Il a dit que ça arriverait
Beaucoup plus chaud, plus chaque jour,

68
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Maintenant que nous déménageons
Si proche du soleil.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,228
Et c'est pourquoi nous sommes...
[musique de suspense]

70
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
C'est pourquoi nous sommes...

71
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
Le mot que Mme. Bronson
Est incapable de mettre

72
00:05:17,859 --> 00:05:20,946
Dans le chaud, encore,
L’air détrempé est « condamné »

73
00:05:21,29 --> 00:05:22,864
Parce que les gens
Vous venez de voir

74
00:05:22,948 --> 00:05:24,699
Ont été remis
Une condamnation à mort.

75
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Il y a un mois, la terre

76
00:05:26,368 --> 00:05:28,495
Soudain changé
Son orbite elliptique,

77
00:05:28,578 --> 00:05:30,247
Et j'ai commencé à suivre un chemin

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,958
Ce qui progressivement,
Instant après instant, jour après jour,

79
00:05:33,41 --> 00:05:35,335
Je l'ai rapproché du soleil.

80
00:05:35,418 --> 00:05:37,921
Et tout le petit de l'homme
Appareils pour brasser l'air

81
00:05:38,04 --> 00:05:39,840
Ne sont plus un luxe.

82
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Il se trouve qu'ils sont pitoyables
Et des clés de survie paniquées.

83
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
Le temps est de cinq minutes
À midi, minuit.

84
00:05:45,345 --> 00:05:47,264
Il n'y a plus d'obscurité.

85
00:05:47,347 --> 00:05:50,892
L'endroit est à New York,
Et c'est la veille de la fin

86
00:05:50,976 --> 00:05:53,979
Parce que même à minuit,
Il est midi,

87
00:05:54,62 --> 00:05:55,897
Le jour le plus chaud de l'histoire,

88
00:05:55,981 --> 00:05:59,985
Et tu es sur le point de le dépenser
Dans la zone crépusculaire.

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,532
[musique mélancolique]

90
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
(bronson)
Norma, c'est toi, chérie ?

91
00:06:19,838 --> 00:06:21,06
Oui, madame. Bronson.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Le magasin était ouvert.

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
Grande ouverte.

94
00:06:30,557 --> 00:06:31,933
Ah, | pense

95
00:06:32,17 --> 00:06:33,685
C'est le premier
Temps dans ma vie

96
00:06:33,768 --> 00:06:36,396
| j'ai toujours été désolé
| est née femme.

97
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
C'est tout
| était fort
Assez pour transporter.

98
00:06:39,566 --> 00:06:43,153
Il n'y en avait pas
Des commis autour.

99
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
Merci.

100
00:06:45,196 --> 00:06:47,574
Juste une poignée
Des gens

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
Prendre quoi
Ils pourraient saisir.

102
00:06:49,659 --> 00:06:52,913
Eh bien, au moins nous
De toute façon, je ne mourrai pas de faim.

103
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
Et il y a trois canettes
Du jus de fruit là-dedans.

104
00:06:56,82 --> 00:06:57,751
Jus de fruit?

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,86
Jus de fruit?

106
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
Oh, norma, pourrions-nous
Ouvrir une canette maintenant ?

107
00:07:02,505 --> 00:07:06,09
Oh, bien sûr, nous
Je peux ouvrir une canette maintenant.

108
00:07:06,92 --> 00:07:09,846
Oh, où est
L'ouvre-boîte ?

109
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Oh, dans l'autre tiroir.

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
[musique de suspense]

111
00:07:23,902 --> 00:07:27,30
Oh, je suis désolé.

112
00:07:27,113 --> 00:07:30,909
J'agis comme
Un animal, n'est-ce pas ?

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,286
Non.

114
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
Non, non, juste...

115
00:07:35,80 --> 00:07:38,291
Tout comme
Un effrayé
Femme, c'est tout.

116
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
[rire]
Tu aurais dû
M'a vu dans le magasin

117
00:07:41,211 --> 00:07:43,505
Courir de haut en bas
Les allées,

118
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
Et | signifie courir.

119
00:07:45,215 --> 00:07:48,426
Renverser les choses
Et attraper des choses

120
00:07:48,510 --> 00:07:51,721
Et les jeter
Et saisir à nouveau.

121
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Et à cela,
| pense | était

122
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
La personne la plus calme
Dans le magasin.

123
00:07:55,266 --> 00:07:59,896
Une femme se tenait juste là
Au milieu de la pièce et j'ai pleuré.

124
00:07:59,980 --> 00:08:02,190
Elle a pleuré comme un bébé,

125
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
Plaider pour quelqu'un
Pour l'aider.

126
00:08:05,68 --> 00:08:07,445
(annonceur à la radio)
Mesdames et messieurs.

127
00:08:07,529 --> 00:08:09,364
Cette station 1 est là

128
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
J'arrive sur l'a/r
Pour vous apporter des nouveautés essentielles.

129
00:08:11,866 --> 00:08:14,244
Tout d'abord, un bulletin
Du département de police.

130
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Gardez vos portes verrouillées.

131
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
Et préparez-vous à protéger
Vous-mêmes, si nécessaire,

132
00:08:18,957 --> 00:08:20,500
Avec n'importe quelle arme
Vous l'avez peut-être fait.

133
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
La majorité
De la police

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,587
A été assigné
Aux autoroutes bondées.

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
En dehors de cette ville déserte.

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
Et les citoyens
Rester à New York

137
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Il faudra peut-être se protéger
Des fous et des pillards

138
00:08:31,594 --> 00:08:33,263
Connu pour être en itinérance
Les rues.

139
00:08:33,346 --> 00:08:34,973
Du bureau météo.

140
00:08:35,56 --> 00:08:37,142
La température
Se tenait à 110 degrés.

141
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
A 11h00 ce matin.

142
00:08:38,768 --> 00:08:40,854
Humidité, 91%.

143
00:08:40,937 --> 00:08:43,857
Prévisions pour demain.

144
00:08:43,940 --> 00:08:47,110
Prévisions pour demain...

145
00:08:47,193 --> 00:08:49,988
Chaud. Plus de la même chose,
Seulement plus chaud.

146
00:08:50,71 --> 00:08:52,282
(homme à la radio)
Arrêtez-le.

147
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
(annonceur)
De qui se moquent-ils
Avec ce bulletin météo ?

148
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Demain tu pourras faire frire des œufs
Sur les trottoirs,

149
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Réchauffer la soupe dans l'océan,

150
00:09:00,373 --> 00:09:03,01
Et obtenez de l'aide pour errer
Maniaques si vous choisissez.

151
00:09:03,84 --> 00:09:04,377
Que veux-tu dire par "panique" ?

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,04
Qui va paniquer ?

153
00:09:06,87 --> 00:09:08,423
[rires]
Mesdames et messieurs,

154
00:09:08,506 --> 00:09:11,760
On me dit que mon départ
D'après le script,
Vous paniquez et...

155
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Laissez-moi tranquille.
M'entendez-vous ?

156
00:09:13,845 --> 00:09:16,389
Laissez-moi tranquille. Lâche-moi.

157
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
Là, tu...
[musique diffusée à la radio]

158
00:09:18,641 --> 00:09:20,185
Vous voyez, madame. Bronson ?

159
00:09:20,268 --> 00:09:23,63
Tu n'es pas le seul
Qui a peur.

160
00:09:27,108 --> 00:09:29,194
Nous y sommes.

161
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
[versement de liquide]

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,159
[la musique continue de jouer]

163
00:09:39,662 --> 00:09:40,914
Allez-y, buvez-le.

164
00:09:40,955 --> 00:09:42,582
C'est du jus de pamplemousse.

165
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Non, | ne peut pas. | je ne peux pas
Vivez de vous comme ça.

166
00:09:45,43 --> 00:09:46,586
Tu en as besoin
Pour vous-même.

167
00:09:46,669 --> 00:09:48,463
Mme Bronson,
Il va falloir commencer

168
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
Vivre de
Les uns les autres à partir de maintenant.

169
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
[claque ses verres]

170
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Ici, je vous regarde.

171
00:09:59,182 --> 00:10:02,102
[la musique s'éteint]

172
00:10:13,404 --> 00:10:15,782
Le courant est à nouveau coupé.

173
00:10:15,865 --> 00:10:19,786
Il reste plus court
Temps chaque jour.

174
00:10:19,828 --> 00:10:21,704
Norme,

175
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
Et s'il s'éteint et,

176
00:10:24,791 --> 00:10:27,377
Ça ne revient plus ?

177
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
Cet endroit
Ce serait comme un four.

178
00:10:29,295 --> 00:10:32,06
Aussi chaud soit-il,

179
00:10:32,90 --> 00:10:35,426
Cela pourrait être
Tellement pire.

180
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
Oh, norma, /!T pourrais
Soyez bien pire.

181
00:10:38,471 --> 00:10:41,224
[musique mélancolique]

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Norme.

183
00:10:54,445 --> 00:10:58,491
S'il vous plaît, peignez
Quelque chose de cool aujourd'hui.

184
00:11:02,453 --> 00:11:05,540
Peindre quelque chose...

185
00:11:05,623 --> 00:11:07,709
Pastorale.

186
00:11:10,170 --> 00:11:12,922
Avec une cascade et,

187
00:11:13,06 --> 00:11:16,384
Les arbres se plient sous le vent.

188
00:11:18,678 --> 00:11:22,15
S'il vous plaît, peignez quelque chose de cool.

189
00:11:22,56 --> 00:11:25,476
Ne peignez plus le soleil !

190
00:11:25,560 --> 00:11:29,272
Ne peignez plus le soleil !

191
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
[musique dramatique]

192
00:11:31,24 --> 00:11:33,818
[sanglotant]

193
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
[musique de suspense]

194
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
[haletant]

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,896
[grésillant, Norma halète]

196
00:12:34,87 --> 00:12:36,547
Mme Bronson ?

197
00:12:39,926 --> 00:12:41,844
Mme Bronson ?

198
00:12:41,928 --> 00:12:43,429
[porte ouverte]

199
00:12:47,225 --> 00:12:49,185
Ça va ?

200
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
Oui, je vais bien.

201
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
C'est tellement calme.

202
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
| n'ai pas
J'ai entendu un son.

203
00:12:56,67 --> 00:12:58,611
Quelle heure est-il?

204
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
15h00 de l'après-midi.
[haletant]

205
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
As-tu dormi ?

206
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
| couché un moment.

207
00:13:06,244 --> 00:13:07,620
[coup doux]

208
00:13:07,704 --> 00:13:10,206
Qu'est-ce que c'était ?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,458
On dirait
Quelque chose est tombé.

210
00:13:12,542 --> 00:13:13,835
Non...

211
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
C'était quelqu'un.

212
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
N'as-tu pas verrouillé
La porte de toit ?

213
00:13:17,880 --> 00:13:19,48
Oui.

214
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Non, je...

215
00:13:20,216 --> 00:13:21,301
| je ne sais pas, je...

216
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
| je ne me souviens pas.

217
00:13:23,52 --> 00:13:24,595
| pensée | a fait.

218
00:13:32,937 --> 00:13:35,148
[des pas approchent]

219
00:13:39,736 --> 00:13:42,322
[cliquetis de la poignée de porte]

220
00:13:42,405 --> 00:13:45,199
(homme)
Hé, quelqu'un là-dedans ?
Sortez.

221
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
Sortez, bébé.

222
00:13:49,412 --> 00:13:51,80
Sortez et soyez amical.

223
00:13:51,164 --> 00:13:54,167
| je n'ai pas toute la journée.

224
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
Si tu ne sors pas,
Je vais entrer.

225
00:14:03,634 --> 00:14:05,178
[coqs marteau]

226
00:14:05,261 --> 00:14:06,888
Avez-vous entendu ça ?

227
00:14:06,971 --> 00:14:08,181
C'était une arme à feu.

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
Sortez d'ici.

229
00:14:09,932 --> 00:14:12,769
En bas des escaliers
Et par la porte d'entrée.

230
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Laissez-nous tranquilles.

231
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
(homme)
D'accord, bébé.

232
00:14:17,690 --> 00:14:22,528
| ne discutez jamais
Avec une dame avec une arme à feu.

233
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
[des pas s'éloignant]

234
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
[soupirs]
Oh, je suis si content
Il est parti.

235
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
Il n'est pas sorti
La porte d'entrée encore.

236
00:14:36,918 --> 00:14:39,128
Non! Non!

237
00:14:39,212 --> 00:14:41,05
[musique de suspense]

238
00:14:55,895 --> 00:14:58,481
Dames folles !

239
00:14:58,564 --> 00:15:01,943
Il fait trop chaud pour jouer à des jeux.

240
00:15:02,26 --> 00:15:03,611
Beaucoup trop chaud.

241
00:15:23,840 --> 00:15:25,925
[le verre se brise]

242
00:15:51,367 --> 00:15:55,79
Tu fais ça ?

243
00:15:55,163 --> 00:15:57,373
Vous êtes doué.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
Vous peignez vraiment bien.

245
00:15:59,41 --> 00:16:01,794
Ma femme
Utilisé pour peindre.

246
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
S'il vous plaît, partez
Nous seuls.

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Nous n'avons pas fait
Vous n'avez aucun mal.

248
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
S'il te plaît!

249
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[soupirs]

250
00:16:21,481 --> 00:16:27,820
Elle était si fragile,
Juste... juste une petite chose.

251
00:16:31,657 --> 00:16:35,661
Elle ne pouvait pas supporter cette chaleur.

252
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
| j'ai essayé de la garder au frais.

253
00:16:38,498 --> 00:16:41,417
Mais elle ne pouvait pas
Prenez la chaleur !

254
00:16:49,509 --> 00:16:52,720
Bébé n'a pas vécu
Plus d'une heure.

255
00:16:56,15 --> 00:16:58,100
Puis elle le suivit.

256
00:17:04,440 --> 00:17:08,694
Je ne suis pas un cambrioleur.

257
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Je suis un homme honnête.

258
00:17:10,404 --> 00:17:13,616
| je te le jure,
Je suis un homme honnête.

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,243
Je me suis promené

260
00:17:15,326 --> 00:17:18,120
Toute, toute la journée
J'essaie de trouver de l'eau.

261
00:17:20,456 --> 00:17:22,83
[gémissant]

262
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
| ne te ferait pas de mal.

263
00:17:29,173 --> 00:17:32,385
| ne te ferait aucun mal.

264
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Honnête.

265
00:17:36,847 --> 00:17:38,933
S'il vous plaît, croyez-moi.

266
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
S'il te plaît.

267
00:17:48,943 --> 00:17:51,28
S'il te plaît, pardonne-moi,
Voudriez-vous ?

268
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
je suis juste
Hors de mon rocker.

269
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
[haletant]
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

270
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Pourquoi ça ne se termine pas ?

271
00:18:11,966 --> 00:18:13,509
Pourquoi ne pas simplement...

272
00:18:13,593 --> 00:18:16,262
Juste brûler ?

273
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
[sanglotant]

274
00:18:45,666 --> 00:18:49,462
| je l'ai peint pour
Toi hier soir.

275
00:18:49,545 --> 00:18:51,547
C'est pour toi.

276
00:18:51,631 --> 00:18:56,636
Oh, c'est
Magnifique, norma.

277
00:18:56,719 --> 00:19:01,140
J'ai vu des cascades
Juste comme ça avant.

278
00:19:01,223 --> 00:19:04,644
Il y en a, il y en a un près
Ithaque, New York.

279
00:19:04,685 --> 00:19:08,522
Oui, c'est
La plus haute cascade,

280
00:19:08,606 --> 00:19:12,735
La plus haute cascade
Dans cette partie du pays.

281
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
Et | j'adore le son.

282
00:19:15,655 --> 00:19:20,493
Cette merveilleuse eau bleue
Tomber sur les rochers.

283
00:19:20,576 --> 00:19:25,206
C'est merveilleux,
Eau fraîche et claire.

284
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
Tu l'entends, norma ?
Vous l'entendez ?

285
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
Vous entendez /t,
Norma, n'est-ce pas ?

286
00:19:30,503 --> 00:19:32,463
Ce son merveilleux ?

287
00:19:32,546 --> 00:19:37,51
Vous savez, nous pourrions...

288
00:19:37,134 --> 00:19:40,888
Nous pourrions nager
Dans cette cascade.

289
00:19:40,971 --> 00:19:42,223
Faisons ça.

290
00:19:42,306 --> 00:19:45,351
Allons nager,
Allons-nous?

291
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
| j'avais l'habitude de faire ça
Quand | était une petite fille.
[rire]

292
00:19:49,355 --> 00:19:53,859
Asseyez-vous là et,

293
00:19:53,943 --> 00:19:58,239
Et laisse l'eau
Descends sur moi.

294
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
[respiration excitée
Et de la musique dramatique]

295
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
[voix hésitante]
Mme Bronson ?

296
00:20:21,595 --> 00:20:23,13
[sanglotant]
Mme Bronson ?

297
00:20:27,810 --> 00:20:29,937
Mme Bronson ?

298
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
[sanglotant]

299
00:20:56,797 --> 00:21:00,09
[musique de suspense intensifiante]

300
00:21:02,303 --> 00:21:04,805
[le verre se brise]

301
00:21:28,746 --> 00:21:31,415
[hurle]

302
00:21:37,338 --> 00:21:39,590
[vent hurlant]

303
00:21:50,601 --> 00:21:53,229
(homme)
Elle vient
Hors de là maintenant.

304
00:21:53,312 --> 00:21:54,897
Norma ?

305
00:21:54,980 --> 00:21:57,233
Norma ?

306
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
Oui?

307
00:22:00,861 --> 00:22:02,321
Tu courais

308
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
Une forte fièvre,
Mais c'est cassé maintenant.

309
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
Fièvre?

310
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
(bronson)
Tu nous as donné
Un début, mon enfant.

311
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
Tu étais le sol,

312
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
Mais tu vas
Pour aller bien maintenant.

313
00:22:12,289 --> 00:22:13,666
N'est-ce pas, docteur ?

314
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Ne va-t-elle pas
Pour que tout aille bien ?

315
00:22:16,502 --> 00:22:19,88
Bien sûr.

316
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
| souhait | j'avais quelque chose
Reste à lui donner

317
00:22:27,388 --> 00:22:30,683
Mais les médicaments
Assez bien

Tout est parti maintenant.
[vent hurlant]

318
00:22:30,766 --> 00:22:33,894
j'ai peur
| je ne pourrai pas
Pour revenir.

319
00:22:33,978 --> 00:22:36,438
je vais essayer
Déménager ma famille
Sud demain.

320
00:22:36,522 --> 00:22:38,440
Un de mes amis
Dispose d'un avion privé.

321
00:22:38,524 --> 00:22:42,27
Eh bien, ils
Dis à la radio,
Miami est plus chaud.

322
00:22:42,69 --> 00:22:43,529
C'est ce qu'ils disent.

323
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Mais nous sommes seulement
Le prolonger.

324
00:22:45,406 --> 00:22:47,908
Il y avait un scientifique
A la radio ce matin.

325
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
Essayer d'expliquer
Que s'est-il passé.

326
00:22:49,743 --> 00:22:51,704
Comment la terre
Avait changé son orbite

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,873
Et commençait
Pour m'éloigner du soleil,

328
00:22:53,956 --> 00:22:55,624
Et cela en un, deux,

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,626
Ou peut-être trois semaines
Tout au plus,

330
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Il n'y aurait pas
Plus de soleil...

331
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Nous serions tous gelés.

332
00:23:01,714 --> 00:23:03,674
[musique mélancolique]

333
00:23:12,474 --> 00:23:15,102
Oh, madame. Bronson.

334
00:23:16,562 --> 00:23:19,315
| j'ai fait un rêve si terrible.

335
00:23:19,398 --> 00:23:22,735
Il faisait si chaud.

336
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Il faisait jour
Tout le temps.

337
00:23:25,321 --> 00:23:29,992
Il y avait un soleil de minuit.

338
00:23:30,75 --> 00:23:33,329
Il n'y avait pas de nuit
Du tout.

339
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
Pas de nuit du tout.

340
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
[soupirs]

341
00:23:39,251 --> 00:23:41,170
N'est-ce pas merveilleux

342
00:23:41,253 --> 00:23:46,759
Avoir l'obscurité
Et la fraîcheur ?

343
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
[musique de suspense]

344
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Oui, ma chère.

345
00:23:53,474 --> 00:23:57,311
C'est merveilleux.

346
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
(narrateur)
Les pôles de la peur,

347
00:23:59,605 --> 00:24:03,275
Les extrêmes de la façon dont la terre
Il pourrait peut-être être condamné.

348
00:24:03,359 --> 00:24:06,820
Exercice mineur dans les soins
Et nourrir un cauchemar,

349
00:24:06,904 --> 00:24:09,114
Respectueusement soumis

350
00:24:09,198 --> 00:24:13,243
Par tous
Les observateurs du thermomètre
/n la zone crépusculaire.

351
00:24:15,663 --> 00:24:18,624
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

352
00:24:18,666 --> 00:24:20,626
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

353
00:24:20,668 --> 00:24:24,380
Après ce mot
De notre sponsor alternatif.

354
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
Et maintenant, M. Serling.

355
00:24:26,757 --> 00:24:28,842
La semaine prochaine
Nous remontons dans le temps,

356
00:24:28,926 --> 00:24:31,53
Retour à 1863.

357
00:24:31,136 --> 00:24:33,222
Un acteur distingué,
M. Gary Merrill,

358
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Joue le rôle
D'un éclaireur confédéré

359
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Qui part en patrouille
Et ça finit en trombe

360
00:24:37,851 --> 00:24:39,645
Au centre
De la zone crépusculaire.

361
00:24:39,728 --> 00:24:41,939
Notre histoire est une adaptation
D'une histoire étrange

362
00:24:42,22 --> 00:24:44,525
Par le viril Wade Wellman
Appelée « La vallée tranquille ».

363
00:24:44,608 --> 00:24:47,820
Celui-ci est destiné aux passionnés de guerre civile
Et les étudiants en occultisme.

364
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
| j'espère que tu es là
Pour y jeter un oeil.

365
00:25:19,977 --> 00:25:22,855
Bonjour. Je m'appelle Celeste Holm.

366
00:25:22,896 --> 00:25:25,107
Donner à travers
Les programmes d'aide aux réfugiés

367
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
Du catholique, du protestant
Et les confessions juives.